Κάθε χρόνο κυκλοφορούν στις Βόρειες χώρες εκατοντάδες αστυνομικά μυθιστορήματα καταξιωμένων, αλλά και νεοεμφανιζόμενων, συγγραφέων, αρκετά από τα οποία ανανεώνουν και εμπλουτίζουν τη σκανδιναβική αστυνομική λογοτεχνία και βρίσκουν τον δρόμο της επιτυχίας στην τοπική και στη διεθνή αγορά.
Με σκοπό να δούμε πιο συγκεκριμένα την παραγωγή αστυνομικών για τη χρονιά που μας πέρασε, εξετάζουμε την περίπτωση της Σουηδίας, και ειδικότερα τις νέες κυκλοφορίες συγγραφέων που έργα τους έχουν μεταφραστεί και στη γλώσσα μας.
Το 2021 εκδόθηκαν στη χώρα 353 (ολογράφως, τριακόσια πενήντα τρία!!!) σουηδικά και 116 μεταφρασμένα αστυνομικά (δεν περιλαμβάνονται ηλεκτρονικά βιβλία και audio books).
Ανάμεσα σε αυτά είναι και τα παρακάτω (αλφαβητικά, σύμφωνα με το όνομα του/της συγγραφέα):
- Stefan Ahnhem, Den sista spiken: το έκτο και τελευταίο μυθιστόρημα της σειράς με τον Φάμπιαν Ρισκ έρχεται να απαντήσει στα ερωτήματα που έχουν μείνει ανοιχτά.
- Cilla & Rolf Börjlind, Den barmhärtige samariten: το έβδομο βιβλίο της σειράς με την Ολίβια Ρένινγκ και τον πρώην αστυνόμο Τομ Στίλτον. Στα ελληνικά έχει κυκλοφορήσει μόνο το πρώτο, Η μεγάλη παλίρροια (2015).
- Arne Dahl, Islossning: το πολυαναμενόμενο πέμπτο (και τελευταίο;) βιβλίο της σειράς με τη Μόλι Μπλουμ και τον Σαμ Μπέργερ.
- Anders de la Motte και Måns Nilsson, Döden går på visning: μετά την Τετραλογία του Σκόνε, ο de la Motte συνεργάζετα με τον Nilsson για τη νεά σειρά Οι φόνοι του Österlen και αυτό είναι το πρώτο μυθιστόρημά τους.
- Tina Frennstedt, Skärseld: Είχαμε γνωρίσει τη συγγραφέα το 2019 με το πρώτο βιβλίο της, Αυτή που χάθηκε. Αυτό είναι το τρίτο της στη σειρά Cold Case.
- Camilla Grebe, Alla ljuger: από τα βιβλία της έχουν εκδοθεί στα ελληνικά τα Σε λεπτό πάγο και Κενό μνήμης.
- Michael Hjorth και Hans Rosenfeldt, Som man sår: το έβδομο βιβλίο του ντουέτου με ήρωα τον Σεμπάστιαν Μπέργμαν κυκλοφορεί τρία χρόνια μετά το προηγούμενο (στην Ελλάδα έχουν μεταφραστεί τα τρία πρώτα).
- Mons Kallentoft, Blickfångarna: Το 2012 κυκλοφόρησε στη χώρα μας το πρώτο βιβλίο του Kallentoft με πρωταγωνίστρια την επιθεωρήτρια της αστυνομίας Μάλιν Φορς. Το Blickfångarna είναι το 14ο της σειράς.
- Jens Lapidus, Paradis City: ένα «διαφορετικό» αστυνομικό μυθιστόρημα από τον πολύ γνωστό μας συγγραφέα, που τοποθετείται σε ένα κοντινό δυστοπικό μέλλον.
- Åsa Larsson, Fädernas missgärningar: δέκα χρόνια μετά την κυκλοφορία του πέμπτου βιβλίου με τη Ρεμπέκα Μάρτινσον (στα ελληνικά έχουν μεταφραστεί τέσσερα), η Larsson επιστρέφει με το τελευταίο βιβλίο της σειράς, το οποίο πήρε το βραβείο για το καλύτερο σουηδικό αστυνομικό του 2021.
- Camilla Läckberg και Henrik Fexeus, Box: η Läckberg επανέρχεται στο αστυνομικό. Το μόνο από τα βιβλία στα οποία αναφερόμαστε που έχει ήδη κυκλοφορήσει στη χώρα μας.
- Liza Marklund, Polcirkeln: Η σειρά της με την Άνικα Μπένγτζον ολοκληρώθηκε μετά από 11 βιβλία (από αυτά έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα τα έξι). Το Polcirkeln είναι το πρώτο μέρος μιας νέας τριλογίας.
- Niklas Natt och Dag, 1795: με αυτό το βιβλίο, ο σημαντικότερος, ίσως, σύγχρονος εκπρόσωπος του σκανδιναβικού ιστορικού αστυνομικού κλείνει την πρώτη τριλογία του.
- Kristina Ohlsson, Isbrytare: τα τρία βιβλία της συγγραφέα που κυκλοφορούν στη χώρα μας ανήκαν στην πρώτη σειρά με ηρωίδα την Φρεντρίκα Μπέργμαν. Το Isbrytare είναι το δεύτερο μυθιστόρημα από την τρίτη σειρά της με ήρωα τον Άουγκουστ Στρίντμπεργ! (απλή συνωνυμία με τον μεγάλο δραματουργό και συγγραφέα).
- Anders Roslund, Litapåmig: το τέταρτο μυθιστόρημα με κεντρικούς χαρακτήρες τον Χόφμαν και τον Γκρενς. Το 2020 διαβάσαμε στα ελληνικά το δεύτερο βιβλίο της σειράς.
- Viveca Sten, Dalskuggan: μετά από 11 βιβλία στη σειρά Φόνοι στο Σαντχάμν (στα ελληνικά υπάρχει μόνο το πρώτο), η συγγραφέας ξεκίνησε μία νέα σειρά και αυτό είναι το δεύτερο μυθιστόρημά της.
- Johan Theorin, Benvittring: Ο Theorin επιστρέφει στη σειρά Έλαντ με το πέμπτο βιβλίο, οκτώ (!) χρόνια μετά την έκδοση του τέταρτου. Στα ελληνικά έχουμε διαβάσει τα δύο πρώτα.
Ας σημειώσουμε ότι στη Σουηδία κυκλοφόρησαν και νέα βιβλία πολύ καλών και γνωστών διεθνώς συγγραφέων, οι οποίοι δεν έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, όπως ο Åke Edwardson, ο Kjell Eriksson κ.ά. Ελπίζουμε να δούμε κάποτε έργα τους, όπως και αρκετά από τα βιβλία στα οποία αναφερθήκαμε παραπάνω, και στη γλώσσα μας.
Πηγές:
- Για τα βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2021 στη Σουηδία: Svenska Deckarakademin,
- Για τις αναλυτικές εργογραφίες των συγγραφέων: Ν. Μ. Γεωργιάδης (2018), Οδηγός για τη σκανδιναβική αστυνομική λογοτεχνία (Ηρόδοτος).